1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:04,417 --> 00:00:06,833
[meka muzika]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:18,458 --> 00:00:21,375
[dramska muzika]
5
00:00:28,667 --> 00:00:30,667
[čovjek] Spusti se.
6
00:00:30,917 --> 00:00:32,417
Pokret!
7
00:00:32,708 --> 00:00:34,542
Lako kako ide, momci.
8
00:00:36,917 --> 00:00:38,250
Puna jedra, kapetane.
9
00:00:38,833 --> 00:00:39,958
[čovjek 2] Vrlo dobro, gospodine.
10
00:00:40,833 --> 00:00:45,167
Zabava na obali, spremite se za ukrcavanje.
11
00:00:46,208 --> 00:00:48,042
[čovjek] Zabava na obali spremna.
12
00:00:48,458 --> 00:00:49,917
[muškarac 2]
Onda preko strane.
13
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
Evo, ljudi.
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,333
[čovjek]
Čuli ste kapetana, momci.
15
00:00:53,500 --> 00:00:54,833
Odbacite.
16
00:01:04,208 --> 00:01:07,917
[narator]
Eto, ti sada, davno prošlih dana,
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,875
vrijeme kada je svijet bio mlad,
18
00:01:11,375 --> 00:01:13,167
kada je čarobnjaštvo napredovalo
19
00:01:13,333 --> 00:01:16,000
i divlja avantura je bila
zauvek na putu.
20
00:01:17,458 --> 00:01:20,292
A o ovoj epohi, malo se zna,
21
00:01:20,833 --> 00:01:24,833
sačuvajte ono što je skriveno
magle legende.
22
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
[grmljavina tutnjava]
23
00:01:29,083 --> 00:01:32,292
- [kiša pljušti]
- [vjetar zavija]
24
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
[narator] To je unutar ove magle
da naša priča počinje.
25
00:01:37,417 --> 00:01:40,625
Na Tomb Islandu, stjenovita stijena smještena je
26
00:01:40,792 --> 00:01:43,583
na dalekom rubu svijeta.
27
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
- [talasi se razbijaju]
- [napeta muzika]
28
00:02:04,375 --> 00:02:07,208
[kamene se raspadaju]
29
00:03:08,667 --> 00:03:09,917
Ne smijemo se uznemiravati.
30
00:03:10,292 --> 00:03:11,542
Čekaj nas kod brodova.
31
00:03:11,708 --> 00:03:12,958
Da, Vaše Veličanstvo.
32
00:03:21,875 --> 00:03:24,667
[zloslutna muzika]
33
00:04:00,208 --> 00:04:01,583
Nastavi sa tim, veštice!
34
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
[žena sikće]
35
00:04:21,667 --> 00:04:22,792
[plamen šišti]
36
00:04:26,042 --> 00:04:27,625
[žena govori strani jezik]
37
00:04:32,458 --> 00:04:33,750
[dahće]
38
00:04:34,792 --> 00:04:38,208
[žena dahće, teško diše]
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,833
[govori stranim jezikom,
izobličenje glasa]
40
00:04:51,125 --> 00:04:54,083
- [lica vrište]
- [žena nastavlja]
41
00:04:54,542 --> 00:04:56,875
[vrištanje, stenjanje]
42
00:04:57,958 --> 00:04:59,500
[žena nastavlja]
43
00:05:06,167 --> 00:05:08,750
[vjetar zavija]
44
00:05:19,250 --> 00:05:20,875
[žena stenje]
45
00:05:21,042 --> 00:05:23,083
[lica vrište]
46
00:05:24,208 --> 00:05:27,708
[vjetar zavija]
47
00:05:35,667 --> 00:05:38,792
[odjekuju glasovi]
48
00:05:42,708 --> 00:05:45,125
[dramska muzika]
49
00:05:46,875 --> 00:05:49,042
[žena vrišti]
50
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
Pogledaj!
51
00:05:54,917 --> 00:05:56,417
Živi!
52
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
[stvorenje režanje]
53
00:06:18,000 --> 00:06:19,792
[govori nerazgovijetno]
54
00:06:30,375 --> 00:06:33,958
[stvorenje režanje]
55
00:06:37,958 --> 00:06:39,125
ko si ti
56
00:06:40,042 --> 00:06:43,375
Titus Kromvel, kralj Aragona.
57
00:06:44,125 --> 00:06:45,708
Šta se od mene želi?
58
00:06:46,292 --> 00:06:48,375
[Cromwell]
Trebamo vašu pomoć u oporavku Ehdana.
59
00:06:49,000 --> 00:06:50,917
To je najbogatije kraljevstvo na svijetu.
60
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
I ja to želim.
61
00:06:54,750 --> 00:06:57,542
Zašto žudiš za mojim uslugama?
62
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Ti si kralj sa vojskom.
63
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
[Kromvel] Četiri puta sam bio poražen
od kralja Ričarda od Ehdana,
64
00:07:04,833 --> 00:07:06,792
ali uz tvoju pomoć bit ću pobjednik.
65
00:07:08,042 --> 00:07:10,167
A šta bi ti meni poklonio?
66
00:07:10,417 --> 00:07:11,958
- Tvoj život je dovoljan.
- [gruca]
67
00:07:12,958 --> 00:07:16,458
Uostalom, kako možemo biti
sigurno krastača poput tebe
68
00:07:16,625 --> 00:07:18,625
čak ima moć da nam pomogne.
69
00:07:22,667 --> 00:07:25,042
[režanje]
70
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
[dramska muzika]
71
00:07:35,208 --> 00:07:36,583
Ne, uradi...
72
00:07:38,417 --> 00:07:39,708
Ti si moj gospodar.
73
00:07:40,667 --> 00:07:41,875
Ti si moj Bog!
74
00:07:48,958 --> 00:07:50,542
[žena vrišti]
75
00:07:57,792 --> 00:08:00,167
[stvorenje režanje]
76
00:08:03,000 --> 00:08:05,083
[žena grca]
77
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
- [pucaju kosti]
- [vrištanje]
78
00:08:08,958 --> 00:08:11,292
[zloslutna muzika]
79
00:08:17,292 --> 00:08:21,125
Kao što vidite, moja umjetnost je moćna!
80
00:08:22,292 --> 00:08:25,125
Dozvoliću ti da živiš kao
sve dok me služiš.
81
00:08:26,042 --> 00:08:27,042
izdaj me,
82
00:08:28,042 --> 00:08:31,250
i ja ću te radosno poslati
nazad da trune u paklu,
83
00:08:31,833 --> 00:08:34,000
Xusia sa Delosa.
84
00:08:36,250 --> 00:08:38,833
imaćeš svoje kraljevstvo,
85
00:08:39,750 --> 00:08:44,583
i ja...i ja ću imati
šta bi trebalo da bude moje.
86
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
[dramska muzika]
87
00:08:51,000 --> 00:08:53,333
[narator] Hiljadu milja daleko,
88
00:08:53,500 --> 00:08:56,833
čudesno kraljevstvo Ehdan
slavio 20 godina
89
00:08:57,000 --> 00:08:58,917
mira i spokoja.
90
00:08:59,083 --> 00:09:02,375
- [meka muzika]
- Nekada raj za varvarsku pljačku,
91
00:09:02,542 --> 00:09:06,250
Ehdan je bio transformisan
u naprednu civilizovanu naciju
92
00:09:06,417 --> 00:09:09,708
od mudrog i snažnog kralja Ričarda.
93
00:09:10,542 --> 00:09:13,458
Richard. Hajde, Richard.
94
00:09:14,625 --> 00:09:16,375
Ne smijemo tjerati sve da čekaju.
95
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
Šta te muči?
96
00:09:24,083 --> 00:09:26,250
noćne more,
snovi me i dalje proganjaju.
97
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
Šta vam je Amilious rekao o njima?
98
00:09:30,167 --> 00:09:31,167
rekao je...
99
00:09:33,792 --> 00:09:37,417
Ono što je rekao je to
to je previše od ovog kraljevskog života.
100
00:09:38,792 --> 00:09:40,708
[narator]
Ne znaju svi,
101
00:09:40,875 --> 00:09:45,208
Kromvelove vojske,
uz pomoć Xusijinog crnog čarobnjaštva,
102
00:09:45,375 --> 00:09:48,500
već je prejurio
granice Ehdana
103
00:09:48,667 --> 00:09:51,625
ostavljajući za sobom trag bezbožne smrti,
104
00:09:52,375 --> 00:09:54,667
bolest i uništenje.
105
00:09:54,833 --> 00:09:57,625
[tmurna muzika]
106
00:09:57,792 --> 00:09:59,667
[grmljavina tutnjava]
107
00:10:01,375 --> 00:10:03,292
Kralj Ričard je gotov.
108
00:10:03,458 --> 00:10:05,417
Pola njegove vojske trunulo je pred nama.
109
00:10:06,167 --> 00:10:07,750
Sada možemo da se pozabavimo dobrim kraljem
110
00:10:07,917 --> 00:10:09,417
bez pomoći čarobnjaka.
111
00:10:10,417 --> 00:10:13,625
Osim toga, ako sada ne ubijemo Xusiju
112
00:10:13,792 --> 00:10:15,792
dok je još slab od svog začaravanja,
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,458
možda ga se nikada nećemo otarasiti.
114
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
[Xusia] Cromwell!
115
00:10:21,958 --> 00:10:24,708
[zloslutna muzika]
116
00:10:27,042 --> 00:10:28,625
Poslao si po mene.
117
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
[Kromvel] Zašto gle, naš heroj.
118
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Pređi na stvar.
119
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Umoran sam.
120
00:10:43,708 --> 00:10:45,583
Pa onda ćeš spavati
121
00:10:47,250 --> 00:10:48,542
zauvijek.
122
00:10:48,708 --> 00:10:52,000
- [Xusia vrišti]
- [napeta muzika]
123
00:11:10,250 --> 00:11:12,625
[grmljavina udara]
124
00:11:12,958 --> 00:11:15,000
[narator]
Čak i bez Xusijinog čarobnjaštva,
125
00:11:15,167 --> 00:11:17,333
Cromwell se nije mogao zaustaviti.
126
00:11:17,917 --> 00:11:21,625
Samo je jedna vojska stajala između
njega i grad.
127
00:11:21,792 --> 00:11:22,875
[kucanje na vrata]
128
00:11:26,708 --> 00:11:29,125
[meka muzika]
129
00:11:30,208 --> 00:11:32,625
[Richard] Tavis. Moj sin.
130
00:11:34,042 --> 00:11:35,167
Donesi pijavicu.
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Pokret!
132
00:11:37,292 --> 00:11:39,583
- Oče.
- Ne, ne, ne pokušavam da pričaš, ne.
133
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
Sačekaj pijavicu.
134
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
Nema vremena.
135
00:11:42,292 --> 00:11:44,292
[zloslutna muzika]
136
00:11:44,458 --> 00:11:46,750
Istočna vojska je uništena.
137
00:11:47,958 --> 00:11:49,125
Uništen?
138
00:11:49,833 --> 00:11:51,708
Oče, to je bla--
139
00:11:51,875 --> 00:11:56,875
- [grmljavina tutnjava]
- [dramska muzika]
140
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
Tavis. [dahće]
141
00:12:09,750 --> 00:12:12,292
[tmurna muzika]
142
00:12:16,792 --> 00:12:18,125
Tavis.
143
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
Idi.
144
00:12:30,708 --> 00:12:33,292
Roust Duncan, on će jahati sa mnom.
145
00:12:33,875 --> 00:12:35,583
Ostale ostavljam vama.
146
00:12:38,625 --> 00:12:40,417
Uzmi ih i pobjegni.
147
00:12:41,083 --> 00:12:42,708
Na rijeci vas čeka čamac.
148
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Idi sada.
149
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Brzo, Malia.
150
00:12:52,458 --> 00:12:53,750
[Talon] Vodi me u bitku, oče.
151
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
Trebat ću ti.
152
00:12:59,208 --> 00:13:01,042
Volim te više od samog života.
153
00:13:01,208 --> 00:13:03,625
[meka muzika]
154
00:13:05,000 --> 00:13:08,417
Ako umrem, pašće na tebe...
155
00:13:08,583 --> 00:13:10,792
[muzika slutnje]
156
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
...da me osveti.
157
00:13:15,417 --> 00:13:17,042
Da li razumeš, Talon?
158
00:13:19,583 --> 00:13:20,833
Razumijem.
159
00:13:21,792 --> 00:13:24,708
[militaristička muzika]
160
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
[narator]
I tako se dogodilo
161
00:13:29,792 --> 00:13:31,333
da su ostaci Richardove vojske
162
00:13:31,500 --> 00:13:35,625
upoznao Cromwellove crne horde
u poslednjoj očajničkoj borbi
163
00:13:36,875 --> 00:13:38,917
ovdje na morskim liticama Elizijuma.
164
00:13:39,542 --> 00:13:43,083
Ehdanova sudbina je bila odlučena.
165
00:13:49,333 --> 00:13:50,458
[muškarac] Talon.
166
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
Talon.
167
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
[Talon] Mogulen.
168
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
- Mogullen.
- [dahće]
169
00:13:59,042 --> 00:14:00,167
Gdje je moj otac?
170
00:14:00,750 --> 00:14:02,500
Ne brini za kralja.
171
00:14:02,667 --> 00:14:04,125
Bitka je izgubljena.
172
00:14:04,875 --> 00:14:06,167
Moramo spasiti kraljicu.
173
00:14:06,833 --> 00:14:08,583
Kromvel će je sledeći.
174
00:14:09,042 --> 00:14:11,875
[dramska muzika]
175
00:14:18,750 --> 00:14:20,042
Hajde da ga završimo.
176
00:14:21,167 --> 00:14:24,083
- [čovek grca]
- [Richard stenje]
177
00:14:25,667 --> 00:14:26,833
Oče!
178
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
[Mogullen] Ne, Talon.
179
00:14:28,375 --> 00:14:29,542
Slušaj me.
180
00:14:29,708 --> 00:14:31,667
Osveti svog oca drugog dana.
181
00:14:32,167 --> 00:14:35,333
Kromvel će pokušati da stane
bekstvo tvoje majke niz reku.
182
00:14:35,500 --> 00:14:36,917
Moraš je spasiti.
183
00:14:37,083 --> 00:14:38,208
Čuješ li?
184
00:14:38,708 --> 00:14:41,000
Budućnost kraljevstva
je u vašim rukama.
185
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Sada idi!
186
00:14:42,917 --> 00:14:44,500
Idi, idi!
187
00:14:45,250 --> 00:14:48,250
- Idi!
- [napeta muzika]
188
00:14:49,167 --> 00:14:50,167
[Malia] Idi, djeco.
189
00:14:57,167 --> 00:14:59,042
Henry! Vrati se!
190
00:15:00,542 --> 00:15:01,625
- [muškarci viču]
- [vrištanje]
191
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
Henry!
192
00:15:08,542 --> 00:15:10,750
Ti kopile! [jecanje]
193
00:15:11,292 --> 00:15:14,458
- Ne, ne. Ne, ne!
- Mama!
194
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
- Mama!
- (jecanje) Ne!
195
00:15:19,333 --> 00:15:20,750
Poštedeću tvoju ćerku
196
00:15:21,667 --> 00:15:23,583
ako me zvanično proglasiš kraljem.
197
00:15:24,958 --> 00:15:26,500
- Nikad!
- [gruca]
198
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Izvucite ga!
199
00:15:31,250 --> 00:15:32,417
[stenje]
200
00:15:33,125 --> 00:15:36,292
[trijumfalna muzika]
201
00:15:45,500 --> 00:15:47,375
Malia, budalo!
202
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
Ne!
203
00:15:55,750 --> 00:15:58,500
[dramska muzika]
204
00:15:59,375 --> 00:16:00,500
[čovjek viče]
205
00:16:01,083 --> 00:16:02,500
[gruntanje talon]
206
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
[pucanje mačem]
207
00:16:10,292 --> 00:16:12,167
[čovjek vrišti]
208
00:16:13,542 --> 00:16:14,958
[Talon viče]
209
00:16:16,917 --> 00:16:19,500
- [pucanje mačem]
- [čovjek vrišti]
210
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
[gruntanje]
211
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
[muzika slutnje]
212
00:16:43,208 --> 00:16:45,083
Nađite tog dječaka u svojim životima.
213
00:16:45,750 --> 00:16:47,875
Ne vraćaj se bez njega.
Želim ga.
214
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
Želim ga.
215
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
[frenetična muzika]
216
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
[narator]
Godinama je dječak trebao biti u lovu.
217
00:17:10,208 --> 00:17:12,500
Cromwellovi ubice nisu našli ni traga.
218
00:17:13,625 --> 00:17:16,792
Talon je jednostavno nestao u praznini.
219
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
[meka muzika]
220
00:17:20,667 --> 00:17:24,167
Godine su prolazile i počele su da kruže glasine
221
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
kroz vanzemaljska kraljevstva
222
00:17:26,667 --> 00:17:28,500
neustrašivog avanturiste,
223
00:17:29,750 --> 00:17:32,875
ratnik koji je lutao pustinjama bez traga,
224
00:17:33,042 --> 00:17:35,792
moćne planine i blistava mora.
225
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Ove su glasine prerasle u legende
226
00:17:38,917 --> 00:17:41,083
o ovom čovjeku koji je bio odjednom
buccaneer,
227
00:17:41,792 --> 00:17:45,667
rob, nevaljalac, general...
228
00:17:46,292 --> 00:17:49,333
- Talon!
- [nabujala muzika]
229
00:17:53,167 --> 00:17:56,417
[narator] Onda, samo nekoliko dana prije
11. godišnjica
230
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
Kromvelove pobede nad kraljem Ričardom,
231
00:17:59,417 --> 00:18:03,542
Stigla je grupa plaćenika
na periferiji Ehdana.
232
00:18:05,542 --> 00:18:07,458
[čovjek] Zašto smo stali ovdje, generale?
233
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
Moram da platim dug.
234
00:18:09,375 --> 00:18:13,250
Ali gospodine, kralj Lambosia čeka
za nas u Maladonu.
235
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
On može čekati.
236
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Opusti se, Darius.
237
00:18:22,875 --> 00:18:24,542
[Darius]
Nadam se da ovo nije greška, generale.
238
00:18:24,708 --> 00:18:26,833
Lambozija bi mogla izgubiti svoje
kraljevstvo dok smo mi ovdje.
239
00:18:27,750 --> 00:18:29,292
[Talon] Onda ćemo ga osvojiti nazad!
240
00:18:29,458 --> 00:18:32,042
[vesela muzika]
241
00:18:33,000 --> 00:18:35,792
[muškarci viču]
242
00:18:43,042 --> 00:18:45,958
[muzika slutnje]
243
00:18:57,833 --> 00:19:00,417
[šištanje pare]
244
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
[zloslutna muzika]
245
00:19:09,917 --> 00:19:11,417
[žena sikće]
246
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Sklanjaj mi se s puta, vještice.
247
00:19:13,667 --> 00:19:15,208
Pozvan sam da prenesem poruku
248
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
presudno za konačni sukob.
249
00:19:27,208 --> 00:19:31,583
Preklinjem vas da oprostite za ovaj upad,
gospodar i gospodar.
250
00:19:35,667 --> 00:19:38,167
Govori, pas.
251
00:19:38,917 --> 00:19:41,000
[čovjek]
Napravljeni su aranžmani da se smrvi
252
00:19:41,167 --> 00:19:42,500
Pobuna kneza Mikaha.
253
00:19:43,500 --> 00:19:46,833
I da isporučim Alanu
Kromvel za brak.
254
00:19:47,583 --> 00:19:51,500
To sam već osam godina
potopljen u Crno more
255
00:19:51,667 --> 00:19:54,958
da zaceli rane
Kromvelova izdaja.
256
00:19:57,292 --> 00:20:00,542
Nakon što sam spavao, dočarao sam.
257
00:20:01,375 --> 00:20:02,583
a sada,
258
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Ja ću osvojiti.
259
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
za dva dana,
260
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
sa izlaskom sedmog meseca,
261
00:20:14,000 --> 00:20:18,083
Kromvelova moć, Kromvelova nevesta,
262
00:20:18,792 --> 00:20:23,625
i Kromvelovo meso biće moje!
263
00:20:24,000 --> 00:20:26,875
[dramska muzika]
264
00:20:33,708 --> 00:20:36,625
[muzika slutnje]
265
00:20:54,208 --> 00:20:55,333
sta zelis
266
00:20:56,125 --> 00:20:57,917
Vaši generali su se okupili
u ratnoj sobi.
267
00:20:58,500 --> 00:21:01,625
Čekaju uputstva i
planove za konačni sukob.
268
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Ti to sredi.
269
00:21:04,583 --> 00:21:06,542
Ali gospodine, imperativ je--
270
00:21:06,708 --> 00:21:09,125
Imperativ je da poslušate moja naređenja
271
00:21:09,833 --> 00:21:11,042
ako želiš da živiš.
272
00:21:11,667 --> 00:21:14,708
[svečana muzika]
273
00:21:15,208 --> 00:21:16,292
Da, gospodaru.
274
00:21:20,167 --> 00:21:22,292
Reci Cromwellu da ne brine.
275
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Sa njim kako nas vodi,
276
00:21:23,625 --> 00:21:26,333
mi ćemo ugušiti pobunu i
uhvatiti princezu Alanu.
277
00:21:27,083 --> 00:21:30,167
Osim ako su vaše informacije o
pobunjenici su lažni,
278
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
Grof Machelli.
279
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
[napeta muzika]
280
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
[nerazgovjetno brbljanje]
281
00:21:53,708 --> 00:21:56,708
[čovjek] Prihvatite ove naredbe
i vrati se svojim ljudima, Rodrigo.
282
00:21:57,583 --> 00:22:00,042
Poslaću poruku kada
počinje naša pobuna.
283
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Da, princ Mikah.
284
00:22:03,042 --> 00:22:05,000
[svira svijetla muzika]
285
00:22:05,333 --> 00:22:07,333
[vjetar zavija]
286
00:22:10,750 --> 00:22:12,542
[muzika prestaje]
287
00:22:16,167 --> 00:22:18,042
[čovjek]
Životinje nisu dozvoljene ovde.
288
00:22:18,208 --> 00:22:19,500
Tiho, Dolf.
289
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Tiho.
290
00:22:21,792 --> 00:22:23,292
- [lupanje vratima]
- [Dolf dahće]
291
00:22:23,875 --> 00:22:25,375
Izgledate kao žedni.
292
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Donesi nam kantu.
293
00:22:27,125 --> 00:22:29,167
[barmen]
Kofu, da. [smijeh]
294
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
[nerazgovjetno brbljanje]
295
00:22:35,125 --> 00:22:38,708
Ako vi ratnici tražite posao,
došli ste na pravo mjesto.
296
00:22:38,875 --> 00:22:39,958
[Talon] Zašto je to tako?
297
00:22:40,542 --> 00:22:42,833
Ljudi u Ehdanu će se pobuniti.
298
00:22:44,125 --> 00:22:45,958
Kakva si ti životinja?
299
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
Ne mogu baš reći.
300
00:22:48,417 --> 00:22:49,708
[barmen]
Evo, popio si previše.
301
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
[muškarci grcaju]
302
00:22:51,250 --> 00:22:53,292
- [lupanje glavom]
- [pijano stenje]
303
00:22:53,458 --> 00:22:55,417
- Hajde.
- [smeje se]
304
00:22:56,417 --> 00:22:57,625
kao što sam rekao,
305
00:22:58,083 --> 00:23:00,375
postoje dva ponuđača za tvoje mačeve,
306
00:23:01,042 --> 00:23:02,833
Kralj Kromvel uzurpator,
307
00:23:03,000 --> 00:23:06,625
Lord Mikah, poslednji legitimni
prestolonaslednik.
308
00:23:07,375 --> 00:23:08,833
[Talon] Koji zakoniti nasljednik?
309
00:23:09,208 --> 00:23:12,042
[barmen] Mikahin otac je bio
Najbliži savetnik kralja Ričarda.
310
00:23:12,292 --> 00:23:13,833
Narod vjeruje njemu i njegovoj sestri
311
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
da budu zakoniti naslednici.
312
00:23:28,375 --> 00:23:29,792
[čovjek viče]
313
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Sve je spremno, Mikah.
314
00:23:38,583 --> 00:23:40,333
Nastavite kako je planirano, sutra.
315
00:23:42,167 --> 00:23:43,500
Odlično, grofe.
316
00:23:44,667 --> 00:23:46,833
Sutra tron Ehdana
pripadaće tebi,
317
00:23:47,750 --> 00:23:48,875
njegov legitimni naslednik.
318
00:23:50,375 --> 00:23:52,000
Ironično je da ljudi iz Ehdana
319
00:23:52,167 --> 00:23:55,792
treba da duguju svoju slobodu
Kromvelov jadni kancelar.
320
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
[Machelli]
Neće mi ništa dugovati, prijatelju.
321
00:23:58,292 --> 00:23:59,958
Pravda je sama sebi nagrada.
322
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Ti si dobar čovjek, Machelli.
323
00:24:04,250 --> 00:24:05,458
Moram ići sada.
324
00:24:05,625 --> 00:24:07,083
Ti i ja nećemo imati više kontakta.
325
00:24:07,417 --> 00:24:08,500
Više nije sigurno.
326
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Machelli.
327
00:24:12,083 --> 00:24:14,125
Za ovo ćete biti dobro nagrađeni.
328
00:24:14,917 --> 00:24:16,292
[napeta muzika]
329
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Hvala.
330
00:24:18,958 --> 00:24:20,333
Vaše Veličanstvo.
331
00:24:36,208 --> 00:24:38,292
[nerazgovjetno brbljanje]
332
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
[kucanje na vrata]
333
00:25:06,083 --> 00:25:08,250
Je li moja sestra uspjela bezbedno
u grad?
334
00:25:08,667 --> 00:25:10,250
[muškarac] Da, moj gospodaru Mikah.
335
00:25:10,417 --> 00:25:12,792
Princeza Alana čeka unutra.
336
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
[Mikah] Alana.
337
00:25:18,375 --> 00:25:19,958
Lepo je videti te sestro.
338
00:25:20,125 --> 00:25:22,208
[Alana] Oh, Mikah.
339
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Kasniš.
340
00:25:31,792 --> 00:25:33,125
Sada dođite i pogledajte.
341
00:25:37,333 --> 00:25:39,500
[Mikah]
Mapa tajnih prolaza zamka.
342
00:25:40,417 --> 00:25:41,500
Alana,
343
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
kako si dobio ovo?
344
00:25:43,625 --> 00:25:46,292
Cromwellova kurva Elizabeth
je delimičan prema našem cilju.
345
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Ukrala ih je od samog Kromvela.
346
00:25:48,542 --> 00:25:50,708
Sa ovakvim saveznicima, kako možemo izgubiti?
347
00:25:50,875 --> 00:25:51,958
[Alana] Da, ali šta planira?
348
00:25:52,125 --> 00:25:54,042
Ima sve komšije
kraljevi ovdje i--
349
00:25:54,208 --> 00:25:55,833
ššš Nije bitno.
350
00:25:56,583 --> 00:25:58,500
Upravo sam došao
razgovara sa Machellijem.
351
00:25:59,417 --> 00:26:00,833
Pobuna počinje sutra.
352
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
- Proširite vest.
- [jaka muzika]
353
00:26:05,375 --> 00:26:06,458
Brzo, sada.
354
00:26:15,583 --> 00:26:16,833
Jedva mogu da verujem.
355
00:26:17,833 --> 00:26:20,750
Sutra ću biti kralj.
356
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
Kruna će biti tvoja.
357
00:26:23,792 --> 00:26:25,083
Da.
358
00:26:25,458 --> 00:26:26,875
Ali neću ga nositi, Alana.
359
00:26:28,000 --> 00:26:30,583
Kruna pripada narodu.
360
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
- [lupanje vrata]
- [dramska muzika]
361
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
Cromwell.
362
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
Šta imamo ovde?
363
00:26:43,542 --> 00:26:45,083
Gnijezdo kobri?
364
00:26:45,250 --> 00:26:47,375
Postoji samo jedna zmija u Ehdanu, Kromvel.
365
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Jesi li to ti, Alana?
366
00:26:51,542 --> 00:26:53,792
Nadao sam se da nisi
deo svega ovoga.
367
00:26:55,542 --> 00:26:56,625
Idi upozori ostale!
368
00:26:56,792 --> 00:26:59,458
- [mačevi se sukobljavaju]
- [Mikah] Stražar!
369
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
[čovek grca]
370
00:27:01,875 --> 00:27:03,042
[čovjek viče]
371
00:27:03,625 --> 00:27:06,000
- [Alana viče]
- Imaj me, Mikah.
372
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
Hajde!
373
00:27:09,292 --> 00:27:10,625
[Mikah vrišti]
374
00:27:14,917 --> 00:27:19,625
Tvoja pobuna je gotova!
375
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
[stenjući]
376
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
Uzmi ga.
377
00:27:29,625 --> 00:27:31,375
[Mikah stenje]
378
00:27:42,417 --> 00:27:46,083
[muzika slutnje]
379
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
[napeta muzika]
380
00:28:01,042 --> 00:28:02,708
- [lajanje psa]
- Ne. Oh, ne.
381
00:28:02,875 --> 00:28:04,958
[čovek] Oh, da.
382
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
- [gruntanje]
- [muškarci se smiju]
383
00:28:22,292 --> 00:28:25,042
Sad ću te bockati svojim bodežom, a?
384
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
[napeta muzika]
385
00:28:29,792 --> 00:28:31,417
Ne ovaj put, kurvo.
386
00:28:32,292 --> 00:28:36,000
Imao si srece sa mnom napolju,
jesi. [smijeh]
387
00:28:41,208 --> 00:28:44,208
Ja cu te jahati kao
nikad nisi bio.
388
00:28:45,667 --> 00:28:46,667
Sa čime?
389
00:28:47,083 --> 00:28:48,667
[čovek grca]
390
00:28:49,125 --> 00:28:51,500
Ona je divlja, ova!
391
00:28:54,083 --> 00:28:55,417
[Alana viče]
392
00:28:59,500 --> 00:29:01,625
[čovjek] Hajde da pogledamo tvoju robu.
393
00:29:04,042 --> 00:29:05,250
Sada.
394
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
[Alana] Ne.
395
00:29:08,458 --> 00:29:11,000
- [čovek] Bože, šta imamo ovde?
- Ne!
396
00:29:13,583 --> 00:29:14,750
Skinite je dole.
397
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
Ne!
398
00:29:17,375 --> 00:29:18,917
- Ne!
- [cijepanje tkanine]
399
00:29:19,083 --> 00:29:21,667
[jaka muzika]
400
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
Pobijedi, svinjo, ili umri.
401
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
To je mala prijetnja.
402
00:29:28,333 --> 00:29:29,708
To je vrlo mala prijetnja.
403
00:29:32,042 --> 00:29:33,875
Zašto, ološe!
404
00:29:35,333 --> 00:29:37,417
[vikanje]
405
00:29:38,750 --> 00:29:40,000
[zveckanje mača i štita]
406
00:29:40,167 --> 00:29:41,458
[čovjek nerazgovijetno viče]
407
00:29:43,667 --> 00:29:45,208
- [udari udarci]
- [čovek grca]
408
00:29:50,375 --> 00:29:52,917
- [čovjek stenje]
- [razigrana muzika]
409
00:29:55,583 --> 00:29:57,583
[Alana cvili]
410
00:30:01,042 --> 00:30:04,333
[meka muzika]
411
00:30:26,042 --> 00:30:27,208
[Talon] Prestani da se trese.
412
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Sada si siguran.
413
00:30:33,542 --> 00:30:34,542
[kucanje na vrata]
414
00:30:34,708 --> 00:30:37,292
[lagana muzika]
415
00:30:39,833 --> 00:30:41,083
Ja damo.
416
00:30:47,167 --> 00:30:50,708
Kaliba kaže da je tvoj brat bio
zarobio sam Kromvel.
417
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Moramo da pročujemo.
418
00:30:53,042 --> 00:30:54,167
Nema napada sutra.
419
00:30:55,667 --> 00:30:56,667
Tačno, ovuda.
420
00:31:04,958 --> 00:31:06,500
Ovde, ja damo.
421
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Datumi.
422
00:31:22,208 --> 00:31:23,250
Nema govedine?
423
00:31:23,625 --> 00:31:24,833
[čovjek] Kako želiš.
424
00:31:27,708 --> 00:31:30,167
Samo noga ili
da donesem celu kravu?
425
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Noga će biti dovoljna.
426
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
Reč se prenosi.
427
00:31:37,333 --> 00:31:38,875
Vi Ehdanci znate dobro vino.
428
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Nisam te doveo ovde da se napiješ.
429
00:31:41,458 --> 00:31:42,958
Zašto si me doveo ovamo?
430
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
Je li vaš mač za iznajmljivanje?
431
00:32:02,292 --> 00:32:03,292
To zavisi.
432
00:32:03,958 --> 00:32:05,542
Platio bih sve za to.
433
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Pa ako je cijena prava,
moj mač je tvoj.
434
00:32:10,500 --> 00:32:11,792
Ne tako brzo.
435
00:32:11,958 --> 00:32:13,125
Ali moj mač je spreman.
436
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
[stol škripi]
437
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
Ništa u životu nije besplatno.
438
00:32:16,750 --> 00:32:18,083
Prvo, zadatak.
439
00:32:20,833 --> 00:32:22,625
Pa šta hoćeš, prerezan vrat?
440
00:32:24,083 --> 00:32:25,667
Želim da spasiš mog brata.
441
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
I šta treba da budem plaćen?
442
00:32:31,375 --> 00:32:32,792
200 kandži.
443
00:32:34,292 --> 00:32:35,958
Nisam to imao na umu.
444
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
500 kandži.
445
00:32:41,708 --> 00:32:44,125
[meka muzika]
446
00:32:49,375 --> 00:32:50,583
U redu.
447
00:32:51,917 --> 00:32:52,917
Sve što želiš.
448
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Ali samo na jednu noć.
449
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Pa reci mi, gde je ovo
brat tvoj?
450
00:33:04,708 --> 00:33:06,208
On je u Cromwellovim tamnicama.
451
00:33:07,292 --> 00:33:08,708
Sada želiš da ti ugrabim brata
452
00:33:08,875 --> 00:33:11,250
iz kraljevih tamnica za
jednu noc sa tobom?
453
00:33:12,042 --> 00:33:14,583
To je mala nagrada za takav zadatak.
454
00:33:15,083 --> 00:33:16,542
- Zašto, kopile!
- [šamaranje rukom]
455
00:33:16,708 --> 00:33:19,458
[nabujala muzika]
456
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
U redu.
457
00:33:24,125 --> 00:33:26,417
Život tvog brata za
jedne noći sa tobom.
458
00:33:27,750 --> 00:33:30,167
Očekujem da je moj bounty namirisan i lijep.
459
00:33:34,792 --> 00:33:38,708
Ja damo, 50 naših ljudi
su zarobljeni u pećini lobanje
460
00:33:38,875 --> 00:33:41,000
od strane strijelaca Crvenog zmaja kralja Kromvela.
461
00:33:41,167 --> 00:33:42,708
Možemo li nešto učiniti da im pomognemo?
462
00:33:42,875 --> 00:33:45,625
Ne, ja damo.
Ništa ih sada ne može spasiti.
463
00:33:45,792 --> 00:33:48,292
Pa, ne možemo samo sjediti
kolju ih.
464
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
sta je sa tobom?
465
00:33:51,792 --> 00:33:52,792
Možete li nam pomoći?
466
00:33:55,417 --> 00:33:56,875
Za šta me smatraš?
467
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
[čovek] To je samoubistvo.
468
00:33:58,542 --> 00:33:59,667
Tiho, Krakus.
469
00:34:00,292 --> 00:34:02,125
Rizikovati svoj život je njegova profesija.
470
00:34:02,292 --> 00:34:03,458
rizik,
471
00:34:03,625 --> 00:34:04,667
ne bacati.
472
00:34:05,792 --> 00:34:07,917
sta je bilo
je li tvoj mač premali?
473
00:34:10,042 --> 00:34:12,375
I za šta da budem plaćen
ovaj mali posao, hm?
474
00:34:12,833 --> 00:34:14,958
Dovoljno ste plaćeni
za hiljadu takvih zadataka.
475
00:34:16,500 --> 00:34:18,417
Jedva čekam da ti legnem, curo.
476
00:34:19,750 --> 00:34:21,750
Podižete moja očekivanja.
477
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Spasiću tvoje lopove.
478
00:34:28,875 --> 00:34:31,292
Prvo, želim okus tvojih usana
479
00:34:32,000 --> 00:34:33,375
da me pošalje na grob.
480
00:34:33,542 --> 00:34:36,292
[romantična muzika]
481
00:34:51,167 --> 00:34:52,208
Brash Hulk!
482
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
ko je on?
483
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
Ne znam.
484
00:34:58,167 --> 00:35:01,208
Pa barem nećete morati
plati svoj dug.
485
00:35:01,667 --> 00:35:03,875
Neće doživjeti izlazak sunca.
486
00:35:04,833 --> 00:35:07,500
- [lupanje vratima]
- [dramska muzika]
487
00:35:10,417 --> 00:35:11,417
[čovjek viče]
488
00:35:11,583 --> 00:35:12,708
[pada]
489
00:35:12,875 --> 00:35:15,000
[Craccus] Idi kroz leđa,
ja damo, brzo!
490
00:35:15,375 --> 00:35:18,208
[Alana vrišti]
491
00:35:27,208 --> 00:35:29,667
[muzika se nastavlja]
492
00:35:50,625 --> 00:35:52,667
Izađi i živi
493
00:35:54,250 --> 00:35:57,917
ili ostani i umri!
494
00:36:02,583 --> 00:36:04,500
Izbor je na vama.
495
00:36:07,000 --> 00:36:09,875
Imate pet minuta da odlučite.
496
00:36:13,208 --> 00:36:14,375
Dođite, momci!
497
00:36:14,958 --> 00:36:17,958
Tvoja pobuna je gotova!
498
00:36:19,000 --> 00:36:22,167
Kralj ima vašeg vođu u lancima.
499
00:36:23,833 --> 00:36:25,625
Prepustite se.
500
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
Čuo si šakala.
501
00:36:30,667 --> 00:36:33,375
Da li se borimo ili predamo?
502
00:36:33,667 --> 00:36:35,000
[napeta muzika]
503
00:36:35,167 --> 00:36:37,750
Ulje! Sipaju ulje.
504
00:36:38,167 --> 00:36:41,125
- [napeta muzika]
- [prskanje ulja]
505
00:37:01,500 --> 00:37:04,292
[čovjek viče]
506
00:37:04,458 --> 00:37:07,042
[muškarci navijaju]
507
00:37:08,917 --> 00:37:11,000
[general] Vrati se tamo, ološe!
508
00:37:12,250 --> 00:37:14,625
Pripremite se za paljenje!
509
00:37:14,792 --> 00:37:16,500
[dramska muzika]
510
00:37:16,833 --> 00:37:17,833
strelice,
511
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
set!
512
00:37:24,208 --> 00:37:25,542
[čovjek] Gori!
513
00:37:25,792 --> 00:37:28,042
[pucanje vatre]
514
00:37:31,917 --> 00:37:34,333
[općenito]
Sve oči uprte u pećinu!
515
00:37:34,583 --> 00:37:37,750
Nijedan pobunjenik ne može pobjeći.
516
00:37:37,917 --> 00:37:40,208
[pucanje vatre]
517
00:37:48,792 --> 00:37:51,625
Ovo je tvoja poslednja prilika!
518
00:37:54,667 --> 00:37:57,583
Predajte se ili pecite!
519
00:37:58,292 --> 00:38:00,000
[napeta muzika]
520
00:38:02,250 --> 00:38:03,500
[općenito] Spremni!
521
00:38:06,292 --> 00:38:07,708
Ciljajte!
522
00:38:11,167 --> 00:38:12,958
Vatra!
523
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
[vatra urla]
524
00:38:14,917 --> 00:38:17,000
[muškarci vrište]
525
00:38:34,958 --> 00:38:37,000
[vrištanje]
526
00:38:50,708 --> 00:38:53,208
[lagana muzika]
527
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
- [talasi se razbijaju]
- [meka muzika]
528
00:38:57,875 --> 00:39:00,458
[čovjek] Svi su došli
da ga prepoznaju kao pravog naslednika.
529
00:39:01,000 --> 00:39:02,125
Sa zarobljenim princom,
530
00:39:02,292 --> 00:39:04,333
Pretpostavljam da je njegova sestra Alana
zakoniti naslednik.
531
00:39:04,917 --> 00:39:06,042
[čovjek 2] Sve je malo zbrkano.
532
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
Mi farmeri smo skloni da ostanemo vani
takvih poslova.
533
00:39:19,875 --> 00:39:22,667
Kako planirate spasiti Lorda Mikaha,
ratnik?
534
00:39:23,542 --> 00:39:26,375
[Talon] Samo me uvedi u zamak
i smisliću nešto.
535
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
[kapa voda]
536
00:39:34,792 --> 00:39:36,625
Ovo će nas odvesti u zamak?
537
00:39:36,792 --> 00:39:39,625
Prema ovoj karti,
odvešće nas pravo u tamnicu.
538
00:39:41,042 --> 00:39:42,250
Zapali mi baklju.
539
00:39:45,750 --> 00:39:47,167
Pomozi mi sa ovim.
540
00:39:57,333 --> 00:40:00,042
[napeta muzika]
541
00:40:39,750 --> 00:40:42,500
Da li je to bilo koji način lečenja
da ti bude muz?
542
00:40:49,500 --> 00:40:50,750
U pravu si, Tituse.
543
00:40:52,333 --> 00:40:53,417
Uzmi me, moj gospodaru.
544
00:40:55,250 --> 00:40:58,000
[meka muzika]
545
00:40:58,208 --> 00:40:59,708
Oh, Titus.
546
00:41:07,125 --> 00:41:08,917
Večeras ćeš biti moja kraljica.
547
00:41:10,292 --> 00:41:12,750
A uskoro i kraljica cijelog svijeta.
548
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
I vodiću ljubav s tobom
kao što niko drugi ne može.
549
00:41:19,167 --> 00:41:20,167
Sa čime?
550
00:41:20,333 --> 00:41:23,208
- [Kromvel grca]
- [napeta muzika]
551
00:41:25,542 --> 00:41:26,958
[struganje mačem]
552
00:41:29,208 --> 00:41:33,500
Volela ili ne, ti ćeš biti moja kraljica.
553
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
[struganje mačem]
554
00:41:43,292 --> 00:41:45,417
[Alana]
Ništa me ne može natjerati da se udam za tebe.
555
00:41:46,875 --> 00:41:48,667
Čak ni život tvog brata?
556
00:41:55,625 --> 00:41:57,125
[čovjek vrišti]
557
00:42:10,833 --> 00:42:12,375
[čovjek stenje]
558
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
[lupanje vratima]
559
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
[smijeh]
560
00:42:24,458 --> 00:42:28,500
[čovjek stenje]
561
00:42:30,500 --> 00:42:31,667
Vaše Veličanstvo?
562
00:42:32,792 --> 00:42:33,833
Vaše Veličanstvo?
563
00:42:36,708 --> 00:42:38,667
Elizabeth, ovo nije mjesto za tebe.
564
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Doneo sam ti hranu i vino.
565
00:42:42,292 --> 00:42:43,375
Dugo ste radili.
566
00:42:43,542 --> 00:42:44,833
Mislio sam da ćeš biti gladan.
567
00:42:46,417 --> 00:42:47,542
Zaista gladan.
568
00:42:48,875 --> 00:42:49,917
Ali ne za hranu.
569
00:42:51,583 --> 00:42:54,583
Draga Elizabeth, tvoj novi život
kako ti moja supruga dobro stoji.
570
00:42:55,375 --> 00:42:57,875
Trebao sam da budem tvoj, moj kralju.
571
00:43:01,500 --> 00:43:03,208
- [meso cvrči]
- [čovjek vrišti]
572
00:43:03,375 --> 00:43:05,208
[smijeh]
573
00:43:06,083 --> 00:43:07,292
Ostavi nas, Verdugo.
574
00:43:13,708 --> 00:43:14,875
[ječe]
575
00:43:15,750 --> 00:43:18,250
Dakle, kneže,
576
00:43:19,167 --> 00:43:21,333
hoćeš li mi reći gdje je Xusia?
577
00:43:22,167 --> 00:43:23,417
o cemu pricas?
578
00:43:23,583 --> 00:43:24,958
- [stenje]
- Mikah.
579
00:43:25,583 --> 00:43:27,958
Kako bi drugačije mogla ova rulja
ustanak raste ovako daleko?
580
00:43:28,458 --> 00:43:29,958
Xusia mora da stoji iza toga.
581
00:43:30,833 --> 00:43:33,125
On je jedini koji može
zaista me izazovi.
582
00:43:34,250 --> 00:43:36,333
Bio si izazvan od mene.
583
00:43:37,333 --> 00:43:41,125
Xusia sa Delosa je umrla prije hiljadu godina!
584
00:43:41,292 --> 00:43:42,292
Ah!
585
00:43:43,542 --> 00:43:45,917
Ja sam podigao Xusiju iz mrtvih.
586
00:43:47,625 --> 00:43:50,083
Nisam znao šta sam dozvolio
slobodno na svetu.
587
00:43:50,583 --> 00:43:51,708
Priča o starima!
588
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
[Kromvel] To nije priča.
589
00:43:53,917 --> 00:43:56,083
Proganjao sam Xusiju deset godina,
590
00:43:56,708 --> 00:43:58,875
pazeći na znakove njegovog đavolskog rada.
591
00:43:59,708 --> 00:44:02,292
Koristi te kao pijuna da dobije
kontrolu nad mojim kraljevstvom.
592
00:44:02,458 --> 00:44:04,083
Tvoje kraljevstvo?
593
00:44:06,833 --> 00:44:10,833
Ništa što zoveš svojim
je zaista tvoj, Cromwell.
594
00:44:13,583 --> 00:44:16,708
Bože, čoveče, postoji demon
u našoj sredini.
595
00:44:17,333 --> 00:44:19,417
I on je vođa vašeg cilja.
596
00:44:20,625 --> 00:44:22,583
Sada nam reci gde je
i spasi nas sve.
597
00:44:23,042 --> 00:44:24,917
[napeta muzika]
598
00:44:25,208 --> 00:44:28,917
Ja sam jedini vođa ove pobune.
599
00:44:32,625 --> 00:44:33,875
Vrlo dobro.
600
00:44:38,458 --> 00:44:43,000
mora postojati neko,
mentor ili savjetnik možda.
601
00:44:43,167 --> 00:44:44,167
[Mikah] Nema nikoga!
602
00:44:44,333 --> 00:44:45,792
Možda ne izgleda kao demon.
603
00:44:46,208 --> 00:44:48,167
U ljudskom obliku može izgledati kao bilo ko.
604
00:44:48,333 --> 00:44:50,750
Ali bilo bi tragova
zmija u njegovom licu,
605
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
divljina šakala u njegovim očima..
606
00:44:56,083 --> 00:44:57,333
Ti si ljut.
607
00:45:00,583 --> 00:45:01,750
Možda.
608
00:45:03,875 --> 00:45:06,375
[prskanje vode]
609
00:45:36,625 --> 00:45:37,875
[stenjući]
610
00:45:38,167 --> 00:45:39,375
sta je bilo?
611
00:45:39,958 --> 00:45:41,083
Prestar sam za ovo.
612
00:45:41,250 --> 00:45:42,750
Hajde, ja ću ti pomoći.
613
00:45:42,917 --> 00:45:44,292
Ne mogu učiniti više.
614
00:45:44,458 --> 00:45:45,667
Ne ostavljam te ovdje.
615
00:45:45,917 --> 00:45:47,458
Hajde. Spasi se.
616
00:45:47,625 --> 00:45:48,792
Ja ću te nositi, hajde.
617
00:45:53,833 --> 00:45:56,125
Ovamo, hajde, odmori se ovdje.
618
00:45:59,333 --> 00:46:01,167
Je li ovo jedini put do tamnica?
619
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Da, gospodaru.
620
00:46:02,792 --> 00:46:04,083
Ne zovi me tako.
621
00:46:06,125 --> 00:46:07,292
Kakvo mjesto.
622
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
Koliko je dalje?
623
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Skriveni ulaz u tamnice
je samo malo dalje.
624
00:46:16,042 --> 00:46:18,375
[stvorenje škripi]
625
00:46:24,667 --> 00:46:25,792
šta je to?
626
00:46:27,917 --> 00:46:29,292
šta čuješ?
627
00:46:30,750 --> 00:46:32,208
- Da li je neko--
- Slušaj.
628
00:46:33,417 --> 00:46:35,833
[stvorenja škripe, grebu]
629
00:46:49,917 --> 00:46:52,875
- [čovjek viče]
- [pacovi vrište]
630
00:46:53,042 --> 00:46:55,542
- [Talon] Pokret!
- [napeta muzika]
631
00:46:55,708 --> 00:46:58,000
- [muškarci viču]
- [pacovi vrište]
632
00:46:58,292 --> 00:47:00,917
[čovjek vrišti]
633
00:47:02,083 --> 00:47:04,375
[muškarci viču]
634
00:47:05,125 --> 00:47:07,042
[pacovi vrište]
635
00:47:17,375 --> 00:47:20,292
[kamenje se raspada]
636
00:47:33,083 --> 00:47:35,542
[čovek] Uh, ti idi prvi, ratniče.
637
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Možda bismo te trebali čekati ovdje.
638
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Da čuvam bijeg.
639
00:47:54,917 --> 00:47:55,917
Uradi to.
640
00:48:01,250 --> 00:48:03,917
[muzika slutnje]
641
00:48:10,292 --> 00:48:11,375
Tišina!
642
00:48:11,750 --> 00:48:12,958
Hoćeš da nas uhvate?
643
00:48:13,458 --> 00:48:14,958
Čuvari su posvuda!
644
00:48:16,125 --> 00:48:17,917
- [čovek govori nerazgovetno]
- Gde ideš?
645
00:48:18,417 --> 00:48:22,000
[čuvar] Stani ili tvoj vođa umre.
646
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
[gutljaji]
647
00:48:23,875 --> 00:48:26,375
[napeta muzika]
648
00:48:27,500 --> 00:48:29,375
[napeta muzika]
649
00:48:30,125 --> 00:48:33,000
[obojica grcaju]
650
00:48:43,417 --> 00:48:45,250
[lupanje vrata]
651
00:48:46,333 --> 00:48:48,125
[napeta muzika]
652
00:48:58,667 --> 00:49:00,375
- [gruca]
- [udarac]
653
00:49:00,750 --> 00:49:02,125
[čovjek] Gomila kamena.
654
00:49:02,625 --> 00:49:04,208
- Eksplozija!
- [kucanje na vrata]
655
00:49:04,375 --> 00:49:06,333
(grunt) Otvori vrata, (nejasno).
656
00:49:06,792 --> 00:49:08,583
- [kucanje na vrata]
- [čovek nerazgovetno gunđa]
657
00:49:11,042 --> 00:49:12,875
- [čovjek se guši]
- [Talon] Povuci vijak.
658
00:49:13,042 --> 00:49:14,333
[napeta muzika]
659
00:49:15,708 --> 00:49:17,125
[muškarci grcaju]
660
00:49:20,375 --> 00:49:23,250
[jaka muzika]
661
00:49:34,792 --> 00:49:35,917
Ratnik?
662
00:49:36,875 --> 00:49:38,833
Ja sam, Rodrigo.
663
00:49:40,083 --> 00:49:42,333
Šta dođavola radiš ovde?
664
00:49:43,125 --> 00:49:45,542
Cromwellovi ljudi su nas čekali
na kanalizacionom otvoru.
665
00:49:46,167 --> 00:49:48,833
Namjeravaju nas razapeti
tokom sutrašnje gozbe.
666
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Trebao bih im dozvoliti.
667
00:49:51,542 --> 00:49:52,833
Naučiti te lekciju.
668
00:49:53,000 --> 00:49:54,833
[tipkovi zveckaju]
669
00:49:58,250 --> 00:50:01,708
- Oslobodite sve.
- [nerazgovjetno brbljanje]
670
00:50:04,583 --> 00:50:06,125
Koja od ovih ćelija drži Mikah?
671
00:50:06,292 --> 00:50:09,208
Nema. Odveli su ga kod Kromvela
komora za mučenje.
672
00:50:09,708 --> 00:50:10,875
Jadni Mikah.
673
00:50:12,125 --> 00:50:14,542
[čovjek stenje] Hvala!
674
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Oh, ustani.
675
00:50:17,250 --> 00:50:18,958
Niste životinje da puzite.
676
00:50:22,500 --> 00:50:23,667
Oh, hvala...
677
00:50:24,583 --> 00:50:25,917
Hvala vam!
678
00:50:27,542 --> 00:50:28,542
ko si ti
679
00:50:29,083 --> 00:50:31,583
Moje ime je Esta Devereux.
680
00:50:32,417 --> 00:50:34,708
Jednom sam bio Kromvelov arhitekta.
681
00:50:35,167 --> 00:50:39,333
Nakon što sam izgradio ovaj dvorac,
kralj me je dao zatvoriti.
682
00:50:40,167 --> 00:50:42,583
- Ti si sagradio ovo mesto?
- Oh da!
683
00:50:42,750 --> 00:50:45,333
Bacili su me ovdje prije pet godina
684
00:50:45,875 --> 00:50:49,500
kako bi se osiguralo da tajne dvorca
nikada ne bi bilo otkriveno.
685
00:50:50,583 --> 00:50:51,667
Koje tajne?
686
00:50:51,833 --> 00:50:52,917
Oh.
687
00:50:53,458 --> 00:50:54,750
Skriveni prolazi i...
688
00:50:55,833 --> 00:50:57,458
tajni izlazi i...
689
00:50:58,250 --> 00:50:59,917
i više.
690
00:51:00,375 --> 00:51:01,542
Više.
691
00:51:03,458 --> 00:51:04,875
Želim da mi kažeš sve što znaš.
692
00:51:05,292 --> 00:51:08,250
Oh hoću, hoću.
693
00:51:12,708 --> 00:51:13,708
[vrata se otvaraju]
694
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
Gospodine! Čuvari tamnice su mrtvi
a zatvorenici su otišli.
695
00:51:18,667 --> 00:51:20,417
[napeta muzika]
696
00:51:21,583 --> 00:51:22,667
Elizabeth,
697
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
čekaj ovde.
698
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
- Ne.
- Psst.
699
00:51:26,083 --> 00:51:27,083
Veruj mi.
700
00:51:36,208 --> 00:51:37,833
Ubijte sve u toj komori sada.
701
00:51:48,333 --> 00:51:49,833
[tipkovi zveckaju]
702
00:51:59,000 --> 00:52:00,083
Angel.
703
00:52:01,167 --> 00:52:03,250
Tiho. Sačuvaj snagu.
704
00:52:03,833 --> 00:52:05,000
[Mikah stenje]
705
00:52:08,792 --> 00:52:10,875
- [Elizabeth dahta]
- [napeta muzika]
706
00:52:11,333 --> 00:52:12,750
- [zveckanje mača]
- [Elizabeth vrišti]
707
00:52:20,583 --> 00:52:22,292
[Talon] Iskoristi ga ili ga skloni.
708
00:52:41,875 --> 00:52:43,667
[Mikah stenje]
709
00:52:47,500 --> 00:52:49,625
- Uspeo si.
- Šta si očekivao?
710
00:52:50,292 --> 00:52:51,667
Dugujem ti, prijatelju.
711
00:52:51,833 --> 00:52:53,208
Ne, tvoja sestra mi duguje.
712
00:52:53,375 --> 00:52:54,792
Sada idi dok ne bude prekasno.
713
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Hajde.
- [stenje]
714
00:53:02,042 --> 00:53:03,583
Hvala.
715
00:53:04,917 --> 00:53:05,917
Pa krenite!
716
00:53:06,083 --> 00:53:07,458
- [Rodrigo] Ostaću.
- [Devereaux] I ja hoću.
717
00:53:07,708 --> 00:53:09,750
Izađemo zajedno ili umiremo zajedno.
718
00:53:11,375 --> 00:53:12,417
Hajde onda.
719
00:53:12,667 --> 00:53:14,250
[dramska muzika]
720
00:53:14,708 --> 00:53:15,958
[čuvar] Eno ih!
721
00:53:19,250 --> 00:53:20,375
[čovjek viče]
722
00:53:20,917 --> 00:53:22,250
- [udari slijetanje]
- [gruntanje]
723
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Talon] Prokletstvo!
724
00:53:32,458 --> 00:53:33,583
[grunta]
725
00:53:36,417 --> 00:53:38,750
[muškarci viču]
726
00:53:40,625 --> 00:53:43,375
[muzika se nastavlja]
727
00:53:52,083 --> 00:53:54,375
[čuvari viču]
728
00:54:00,333 --> 00:54:02,125
[pucanje buzdova]
729
00:54:02,542 --> 00:54:04,125
[čovjek viče]
730
00:54:13,542 --> 00:54:14,708
[razbijanje stakla]
731
00:54:15,000 --> 00:54:16,125
[dahtanje]
732
00:54:24,042 --> 00:54:26,375
[meka muzika]
733
00:54:26,542 --> 00:54:28,167
[čuvari viču]
734
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Voleo bih da ostanem, ali...
735
00:54:30,792 --> 00:54:31,958
[vesela muzika]
736
00:54:32,125 --> 00:54:34,083
[čuvari viču]
737
00:54:34,917 --> 00:54:35,958
[žena viče]
738
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
[žene viču]
739
00:54:43,750 --> 00:54:45,417
[meka muzika]
740
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
[vrata se otvaraju]
741
00:54:56,458 --> 00:54:57,458
[čuvar viče]
742
00:54:57,917 --> 00:54:59,667
[vesela muzika]
743
00:55:01,500 --> 00:55:02,833
[zveckanje mača]
744
00:55:03,000 --> 00:55:04,208
[obojica grcaju]
745
00:55:05,417 --> 00:55:06,500
[viče]
746
00:55:07,167 --> 00:55:09,000
[obojica grcaju]
747
00:55:15,542 --> 00:55:17,292
- [Alana dahće]
- [muckanje osoblja]
748
00:55:17,583 --> 00:55:20,167
[Talon viče]
749
00:55:24,042 --> 00:55:25,333
[gruntanje talon]
750
00:55:25,500 --> 00:55:28,167
- [kokoške vreštaju]
- [konj njiše]
751
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
[lagana muzika]
752
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
[čovek] Generale?
753
00:55:44,708 --> 00:55:48,542
- [muškarci viču]
- [napeta muzika]
754
00:55:55,792 --> 00:55:57,167
[čuvar viče]
755
00:56:05,583 --> 00:56:07,833
- [straar] Tamo dole!
- Oh.
756
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
[jaka muzika]
757
00:56:14,958 --> 00:56:16,750
[napeta muzika]
758
00:56:33,875 --> 00:56:34,917
[čuvar] Hajde, ovuda.
759
00:56:35,292 --> 00:56:37,875
[jaka muzika]
760
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
[muzika slutnje]
761
00:56:50,208 --> 00:56:51,292
Ko prvi umire?
762
00:56:51,667 --> 00:56:53,333
[Kromvel] Ja ću biti prvi.
763
00:56:53,500 --> 00:56:55,583
[zloslutna muzika]
764
00:57:04,750 --> 00:57:07,083
Ne ponašaj se kao da ne znaš ko sam ja,
765
00:57:08,167 --> 00:57:09,333
Xusia.
766
00:57:10,000 --> 00:57:12,875
To je tvoj stari prijatelj, Kromvel.
767
00:57:14,917 --> 00:57:16,583
[napeta muzika]
768
00:57:20,000 --> 00:57:21,667
[bez zvuka]
769
00:57:24,292 --> 00:57:28,833
Sad ćemo vidjeti kako je čarobnjak
cijene protiv hladnog oružja.
770
00:57:30,750 --> 00:57:34,500
Ja nisam čarobnjak
ali rado ću testirati tvoj čelik,
771
00:57:35,875 --> 00:57:37,000
stari prijatelj.
772
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
[zveckaju mačevi]
773
00:57:44,042 --> 00:57:46,083
[dramska muzika]
774
00:57:48,667 --> 00:57:50,000
[čelik zvecka]
775
00:57:52,250 --> 00:57:53,458
[Cromwell] On je moj!
776
00:58:04,083 --> 00:58:07,000
[glasovi uzvikuju]
777
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
[zveckaju mačevi]
778
00:58:15,167 --> 00:58:16,167
[čuvar vrišti]
779
00:58:18,583 --> 00:58:20,167
[čuvari viču]
780
00:58:20,333 --> 00:58:21,750
[Cromwell] Sklanjaj mi se s puta!
781
00:58:33,333 --> 00:58:34,458
[obojica vrište]
782
00:58:34,625 --> 00:58:36,292
[prskanje vode]
783
00:58:36,458 --> 00:58:38,250
[muzika se nastavlja]
784
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
[obojica grcaju]
785
00:59:27,292 --> 00:59:28,792
[prskanje vode]
786
00:59:32,375 --> 00:59:33,708
[udari udarci]
787
00:59:40,125 --> 00:59:41,375
(Kromvel) Ti! [grunta]
788
00:59:42,792 --> 00:59:45,458
Kako se usuđuješ da intervenišeš!
789
00:59:45,750 --> 00:59:47,417
Molim vas, oprostite mi, Vaše Veličanstvo.
790
00:59:47,917 --> 00:59:50,042
Ali greška je igrati
sa Xusijom na ovaj način.
791
00:59:50,208 --> 00:59:52,000
Ovaj čovek nije čarobnjak!
792
00:59:52,542 --> 00:59:54,208
Molim vas nemojte da vas zavara ova smicalica.
793
00:59:54,708 --> 00:59:56,792
Xusijina lukavost nema granica.
794
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
Jeste li zaboravili šta je ovaj čovek uradio
795
00:59:58,542 --> 00:59:59,625
svojim Crvenim Zmajevima?
796
01:00:00,167 --> 01:00:01,833
Mora da je jedan od Xusijinih demona.
797
01:00:05,875 --> 01:00:06,958
Oprosti mi.
798
01:00:07,125 --> 01:00:08,792
Mislim bez nepoštovanja, Vaše Veličanstvo.
799
01:00:09,833 --> 01:00:12,417
Živim samo da služim većem
slava tvoga imena!
800
01:00:13,125 --> 01:00:15,500
Zaista, Machelli, zaista.
801
01:00:18,375 --> 01:00:19,375
Fin duel.
802
01:00:21,208 --> 01:00:23,292
Šteta što nećemo naučiti ko je bolji.
803
01:00:23,458 --> 01:00:26,042
[svečana muzika]
804
01:00:33,417 --> 01:00:35,083
[napeta muzika]
805
01:00:38,000 --> 01:00:40,333
[pjetao kukurikanje]
806
01:00:40,500 --> 01:00:42,833
[deve grcaju]
807
01:00:43,292 --> 01:00:44,875
[Mikah viče]
808
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
[Elizabeth] Polako, gospodaru.
809
01:00:49,000 --> 01:00:50,833
Vaše rane moraju biti očišćene.
810
01:00:54,583 --> 01:00:55,708
Rodrigo.
811
01:00:56,000 --> 01:00:57,667
Da, milosti moja.
812
01:00:59,625 --> 01:01:01,000
Šta se dogodilo Alani?
813
01:01:04,083 --> 01:01:06,250
Večeras će se udati za Cromwella.
814
01:01:07,333 --> 01:01:09,333
Kao pakao.
815
01:01:09,875 --> 01:01:12,625
A ratnik treba da bude razapet.
816
01:01:14,750 --> 01:01:16,042
Trebao sam mu pomoći.
817
01:01:16,500 --> 01:01:17,917
[Mikah stenje]
818
01:01:23,458 --> 01:01:25,042
večeras...
819
01:01:27,083 --> 01:01:28,167
okupi naše ljude.
820
01:01:30,417 --> 01:01:34,333
Slomićemo Kromvela ili ćemo umreti.
821
01:01:35,958 --> 01:01:37,458
Vratiti se u zamak?
822
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
Kako drugačije? [grunta]
823
01:01:49,292 --> 01:01:50,625
[žena] Uđi, stari.
824
01:01:52,083 --> 01:01:54,000
- Mm.
- [lagana muzika]
825
01:01:54,375 --> 01:01:56,333
- Darius?
- [Darius] Mm!
826
01:01:57,208 --> 01:01:58,375
Darius?
827
01:01:58,542 --> 01:01:59,833
[lagana muzika]
828
01:02:00,042 --> 01:02:01,292
Pa, jeste li ga našli?
829
01:02:01,583 --> 01:02:03,375
Aye. King ga drži u lancima.
830
01:02:03,542 --> 01:02:04,792
[Darius] Dobri Bože.
831
01:02:05,250 --> 01:02:08,167
šta je sad uradio,
ima kod jedne od kraljevih kurvi?
832
01:02:08,917 --> 01:02:09,917
Nije jasno.
833
01:02:10,708 --> 01:02:11,958
Ali nameravaju da ga pogube večeras.
834
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
[tmurna muzika]
835
01:02:16,333 --> 01:02:18,500
Prokletstvo. Mmm.
836
01:02:19,292 --> 01:02:22,042
Idi! Otjerajte ljude iz kuće.
837
01:02:22,208 --> 01:02:23,833
Provjerite [nejasno] ima li zaostalih.
838
01:02:25,125 --> 01:02:26,875
- Pokret!
- Bojim se da ne možemo doći do njega, Dariuse.
839
01:02:27,042 --> 01:02:28,875
Mora postojati put u zamak.
840
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Svi bismo mogli poginuti.
841
01:02:30,208 --> 01:02:32,375
Proklet bio, Filipe, onda ćemo svi umrijeti.
842
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Talon je mnogo puta spašavao naše kože,
843
01:02:34,625 --> 01:02:35,917
ili si zaboravio?
844
01:02:36,375 --> 01:02:37,833
Samo mislim da nam treba više muškaraca.
845
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Imaš ih!
846
01:02:40,917 --> 01:02:42,208
ko si ti
847
01:02:42,375 --> 01:02:45,917
Kapetan Morgan, stara kohorta Talona.
848
01:02:47,083 --> 01:02:48,167
koliko vas je?
849
01:02:48,625 --> 01:02:50,958
Nas ima samo 20,
sigurno nije dovoljno da vam pomogne.
850
01:02:51,667 --> 01:02:53,292
Prokletstvo, Eric.
851
01:02:53,458 --> 01:02:55,542
Proširite vijest o Talonovoj nevolji.
852
01:02:55,958 --> 01:02:58,583
Pola morskih pasa u ovoj luci
duguju svoje živote njemu.
853
01:02:59,208 --> 01:03:00,417
Sada idi!
854
01:03:00,625 --> 01:03:03,167
[jaka muzika]
855
01:03:06,458 --> 01:03:08,167
Vidiš, Filipe, imaš tako malo vjere.
856
01:03:08,333 --> 01:03:09,667
Sada skupite ljude!
857
01:03:12,500 --> 01:03:14,708
Myra! Myra, vidi!
858
01:03:14,875 --> 01:03:16,375
Pogledajte ko se upravo vratio.
859
01:03:17,750 --> 01:03:19,708
Elizabeth. Ali je--
860
01:03:20,542 --> 01:03:21,792
Kromvel te oslobodio?
861
01:03:21,958 --> 01:03:23,167
Ne, ja sam spašen!
862
01:03:23,333 --> 01:03:24,458
Od koga?
863
01:03:24,625 --> 01:03:26,875
Ne znam, ali on je sve rizikovao zbog mene.
864
01:03:27,042 --> 01:03:29,583
Imao je ovog spasitelja
čelična rukavica?
865
01:03:30,042 --> 01:03:31,125
Pa da.
866
01:03:31,292 --> 01:03:32,292
Da li ga poznajete?
867
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
Da, sve dobro.
868
01:03:34,667 --> 01:03:35,667
Prokleto njegovo srce.
869
01:03:35,833 --> 01:03:37,083
Ide na junetinu
870
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
i završava spašavanjem kraljeve devojke.
871
01:03:39,458 --> 01:03:41,167
A sada je na nama da ga dovedemo.
872
01:03:41,833 --> 01:03:42,875
On je zarobljen?
873
01:03:43,417 --> 01:03:45,833
Momak će večeras biti razapet.
874
01:03:46,000 --> 01:03:47,333
[tmurna muzika]
875
01:03:47,500 --> 01:03:49,292
Ne možemo dozvoliti da umre za nas.
876
01:03:49,458 --> 01:03:51,125
- Moramo ga spasiti.
- [Darius] Hoćemo.
877
01:03:51,917 --> 01:03:52,917
Pusti me da idem s tobom?
878
01:03:54,167 --> 01:03:55,208
Znam put do zamka.
879
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Reci mi put.
880
01:03:57,292 --> 01:03:59,917
Preklinjem te, dozvoli mi da te odvedem do njega.
881
01:04:00,542 --> 01:04:02,792
[nabujala muzika]
882
01:04:05,000 --> 01:04:06,167
Onda na mač.
883
01:04:11,250 --> 01:04:13,292
Nikada nismo trebali pratiti
ta kucka ovde.
884
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Tišina, čokot!
885
01:04:16,958 --> 01:04:19,375
To su bili oni kopneni luberi
bacio nas u ovu zamku.
886
01:04:19,875 --> 01:04:21,167
Pazi na usta, morski pse,
887
01:04:21,333 --> 01:04:23,375
prije nego uzmem ovaj lanac i
omotajte ga oko vrata
888
01:04:23,542 --> 01:04:25,292
sve dok ti ušljiva glava ne otpadne.
889
01:04:27,125 --> 01:04:28,417
Ako dođe do bitke između nas,
890
01:04:28,583 --> 01:04:30,000
plivat ćeš u vlastitim želucima!
891
01:04:30,458 --> 01:04:32,875
Kad izađemo odavde
Namjeravam ovo riješiti.
892
01:04:33,042 --> 01:04:35,042
Upoznaću te ološe, gde god ti odlučiš!
893
01:04:35,417 --> 01:04:38,125
[muškarci viču]
894
01:04:45,667 --> 01:04:48,333
[zloslutna muzika]
895
01:04:50,792 --> 01:04:51,917
Dosta!
896
01:04:52,750 --> 01:04:54,792
Dosta, ili ću vam sve oderati!
897
01:04:55,625 --> 01:04:57,625
[muškarci utišaju]
898
01:05:04,417 --> 01:05:06,458
Šta ti je na pameti, krompiroglavo?
899
01:05:09,125 --> 01:05:11,042
Kromvel ti šalje pogodbu.
900
01:05:11,875 --> 01:05:13,667
Iz dobrote njegovog srca.
901
01:05:13,833 --> 01:05:15,458
[smeh] Kromvelova dobrota?
902
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Tišina, crni psu!
903
01:05:19,708 --> 01:05:22,792
Sad mi reci ko te poslao
da napadne ovaj zamak
904
01:05:22,958 --> 01:05:24,458
i ja ću biti milostiv.
905
01:05:24,625 --> 01:05:27,708
[muškarci se smiju]
906
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Uvedite ih!
907
01:05:30,417 --> 01:05:32,917
[napeta muzika]
908
01:05:34,375 --> 01:05:36,292
[Elizabeth stenje]
909
01:05:43,583 --> 01:05:46,417
[Elizabeth stenje]
910
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Ova dvojica nisu imali šta da kažu,
911
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
pa sam im odrezao jezike.
912
01:05:52,292 --> 01:05:54,542
Sada pričaj, dok još imaš svoje!
913
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
[cvili]
914
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
Reci mi ko te poslao ovamo
915
01:06:03,042 --> 01:06:06,625
ili ću je oderati pred tvojim očima.
916
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
[cvili]
917
01:06:17,333 --> 01:06:19,458
- [stenje]
- [vrištanje]
918
01:06:26,125 --> 01:06:28,625
- [čovjek viče]
- [napeta muzika]
919
01:06:28,833 --> 01:06:31,542
[muškarci viču]
920
01:06:39,458 --> 01:06:41,250
- [tijelo udara]
- [Elizabeth stenje]
921
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
[tmurna muzika]
922
01:06:53,542 --> 01:06:55,750
[intenzivna muzika]
923
01:06:56,917 --> 01:06:58,583
[muškarci gunđaju]
924
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
[čovek] Pacov.
925
01:07:16,375 --> 01:07:18,000
Čuo sam da su četiri kralja stigla
926
01:07:18,167 --> 01:07:20,000
sa hiljadu vitezova.
927
01:07:20,167 --> 01:07:23,042
Ali samo dvoje će biti dozvoljeno u pratnji
svaki kralj na gozbu.
928
01:07:23,208 --> 01:07:25,333
[napeta muzika]
929
01:07:26,917 --> 01:07:29,500
Jednom kada izvršimo atentat
kraljevi i gospodari,
930
01:07:29,667 --> 01:07:32,000
Kromvel mora da se razmeni
njegove zakletve sa Alanom.
931
01:07:32,167 --> 01:07:34,667
Možemo poslati vojsku da počisti
preko kontinenta
932
01:07:34,833 --> 01:07:36,458
da konsolidujemo našu moć.
933
01:07:37,792 --> 01:07:40,542
Sa slomljenom pobunom,
niko nas ne može zaustaviti.
934
01:07:44,667 --> 01:07:45,667
Gdje je Cromwell?
935
01:07:48,833 --> 01:07:50,125
On je zaokupljen.
936
01:07:51,708 --> 01:07:55,375
On mi je dao zaduženje za svoju vojsku
do daljnjeg.
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,417
[čovek] Pa, hajde da završimo sa ovim.
938
01:08:04,125 --> 01:08:05,167
General Thogan.
939
01:08:06,042 --> 01:08:08,750
Moji vitezovi će se zatvoriti
izlazi sa gozbe.
940
01:08:09,542 --> 01:08:11,125
Niko neće izaći.
941
01:08:12,083 --> 01:08:13,083
[Machelli] Dobro.
942
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
General Rombolt.
943
01:08:16,417 --> 01:08:17,875
Kada je signal dat,
944
01:08:18,042 --> 01:08:21,042
moji strijelci će ubiti
svi na gozbi.
945
01:08:22,417 --> 01:08:23,667
General Renqo.
946
01:08:24,583 --> 01:08:28,375
Vi ćete se pobrinuti za sve
kraljevi telohranitelji su mrtvi
947
01:08:29,000 --> 01:08:30,708
pre nego što počnu atentati.
948
01:08:33,375 --> 01:08:34,792
Šta je signal?
949
01:08:36,042 --> 01:08:37,667
Kad se Alana zavjetuje.
950
01:08:39,208 --> 01:08:42,375
Zamislite, sva plemenitost Ehdana
951
01:08:42,542 --> 01:08:46,500
i kraljevi četiri carstva
zbrisao u jednom naletu.
952
01:08:48,958 --> 01:08:50,667
Kromvel je genije.
953
01:08:52,458 --> 01:08:55,625
[muzika slutnje]
954
01:09:01,583 --> 01:09:03,083
za tri sata,
955
01:09:04,167 --> 01:09:10,083
jedan čovek će kontrolisati
celog civilizovanog sveta.
956
01:09:13,625 --> 01:09:16,208
[meka muzika]
957
01:09:18,667 --> 01:09:20,750
[čovek] Njihova kraljevska veličanstva,
958
01:09:20,917 --> 01:09:22,833
kralj Leonida od Benoe,
959
01:09:23,792 --> 01:09:25,667
kralj Ludvig od Garisa,
960
01:09:26,792 --> 01:09:28,917
kralj Sančo od Valensije,
961
01:09:29,292 --> 01:09:31,625
i franačkog kralja Karla.
962
01:09:31,792 --> 01:09:34,708
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [jaka muzika]
963
01:10:42,000 --> 01:10:43,167
Je li to glavni Talon?
964
01:10:48,958 --> 01:10:51,208
[muškarac] Svakako liči na njega.
965
01:11:00,958 --> 01:11:02,708
- Pa?
- To je on.
966
01:11:03,375 --> 01:11:04,667
Kako to može biti?
967
01:11:05,083 --> 01:11:07,250
Poslednje što sam čuo da je bio poglavica
crnih plemena
968
01:11:07,417 --> 01:11:09,000
pomažući im da zbace nekog robovlasnika.
969
01:11:09,167 --> 01:11:11,292
Tom čovjeku dugujemo previše
da ga pustim da umre kao pas
970
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
u rukama Kromvela.
971
01:11:12,625 --> 01:11:14,708
- Da, ali ugovor.
- Prokletstvo sa ugovorom!
972
01:11:15,292 --> 01:11:17,333
Ne bi bilo kraljevstva uopšte
da nije bilo njega.
973
01:11:18,208 --> 01:11:19,958
- Biće rat.
- Vrlo dobro.
974
01:11:20,833 --> 01:11:22,417
Neka bude rat.
975
01:11:22,583 --> 01:11:24,667
[napeta muzika]
976
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
[muzika slutnje]
977
01:11:52,750 --> 01:11:56,667
[muškarci]
Kromvel, Kromvel, Kromvel, Kromvel.
978
01:11:56,917 --> 01:12:02,292
Kromvel, Kromvel, Kromvel,
Kromvel, Kromvel.
979
01:12:02,542 --> 01:12:07,875
Kromvel, Kromvel, Kromvel,
Kromvel, Kromvel.
980
01:12:08,167 --> 01:12:13,583
Kromvel, Kromvel, Kromvel,
Kromvel, Kromvel.
981
01:12:13,875 --> 01:12:19,000
Kromvel, Kromvel, Kromvel,
Kromvel, Kromvel.
982
01:12:19,250 --> 01:12:23,792
Kromvel, Kromvel, Kromvel,
Kromvel, Kromvel.
983
01:12:31,583 --> 01:12:34,292
[lagana muzika]
984
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
Pridruži se rukama.
985
01:13:08,458 --> 01:13:11,375
[govori latinski]
986
01:13:38,625 --> 01:13:40,667
[nerazgovjetno brbljanje]
987
01:13:40,833 --> 01:13:43,333
[napeta muzika]
988
01:13:49,625 --> 01:13:51,750
[muškarci mrmljaju, zvižde]
989
01:13:58,250 --> 01:14:00,875
Ko je tu da pomogne varvaru
sa čeličnom rukavicom?
990
01:14:01,833 --> 01:14:02,833
ko si ti
991
01:14:03,125 --> 01:14:04,125
Nema veze.
992
01:14:04,292 --> 01:14:06,083
Varvarin će biti ubijen svakog trenutka.
993
01:14:06,250 --> 01:14:07,458
Moramo ga spasiti.
994
01:14:07,625 --> 01:14:10,042
[Darius] Otključaj ova vrata, curo,
i prepusti to nama!
995
01:14:10,208 --> 01:14:14,667
- [muškarci urlaju]
- [vesela muzika]
996
01:14:31,708 --> 01:14:34,125
Počastimo čuvare
jedna paklena borba!
997
01:14:34,292 --> 01:14:35,417
Za Talon!
998
01:14:35,583 --> 01:14:38,583
[vojnici navijaju]
999
01:14:40,250 --> 01:14:42,750
[brušenje sjekire]
1000
01:15:02,500 --> 01:15:03,917
[Verdugo] Ne brini, djevojčice.
1001
01:15:04,333 --> 01:15:07,708
Neće boljeti dok ne udarim
kosti. [smijeh]
1002
01:15:08,250 --> 01:15:09,417
[stenjući]
1003
01:15:11,833 --> 01:15:13,458
- [Morgan viče]
- [kamen se ruši]
1004
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
[dramska muzika]
1005
01:15:27,000 --> 01:15:32,000
- [brušenje glave]
- [Verdugo vrišti]
1006
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Da li ti, Titus Cromwell,
1007
01:15:38,042 --> 01:15:41,458
uzmi ovu ženu za svoju nevjestu,
1008
01:15:41,625 --> 01:15:44,917
tvoja kraljica, majka tvoje dece?
1009
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
Da.
1010
01:15:49,042 --> 01:15:50,792
[sveštenik] Ponavljajte za mnom.
1011
01:15:51,292 --> 01:15:54,333
- [sveštenik nastavlja nerazgovjetno]
- [napeta muzika]
1012
01:16:02,542 --> 01:16:04,375
da li ti, Alana,
1013
01:16:05,000 --> 01:16:06,917
kćer lorda Mogullena,
1014
01:16:07,917 --> 01:16:11,458
poslednji naslednik Ehdanove krune,
1015
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
uzmi ovog čovjeka, Titusa,
1016
01:16:16,750 --> 01:16:18,333
zaštitnik Ehdana,
1017
01:16:19,500 --> 01:16:25,250
car Švedske, Kastula, Guldena, Aragona,
1018
01:16:25,542 --> 01:16:27,417
i Iberija,
1019
01:16:28,667 --> 01:16:32,417
gospodar Grčke i Keltida,
1020
01:16:32,583 --> 01:16:36,667
i sva sjeverna kraljevstva
zapadni svet
1021
01:16:37,750 --> 01:16:40,042
gospodar Sudde...
1022
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
[čovek grca]
1023
01:16:42,208 --> 01:16:44,542
[sveštenik nastavlja nerazgovjetno]
1024
01:16:46,500 --> 01:16:50,792
...da budem tvoj mladoženja, tvoj ljubavnik,
1025
01:16:51,708 --> 01:16:56,083
gospodar, i otac vaše djece?
1026
01:17:06,667 --> 01:17:09,250
[tmurna muzika]
1027
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
[stenjući]
1028
01:17:28,792 --> 01:17:31,542
[dramska muzika]
1029
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
ja...
1030
01:18:09,500 --> 01:18:14,333
Cromwell!
1031
01:18:15,667 --> 01:18:17,292
Napad!
1032
01:18:17,792 --> 01:18:22,500
- [jaka muzika]
- [muškarci viču]
1033
01:18:30,875 --> 01:18:32,750
[viče]
1034
01:18:48,458 --> 01:18:51,500
[Alana vrišti]
1035
01:19:02,250 --> 01:19:03,750
Odmakni se.
1036
01:19:03,917 --> 01:19:05,250
[Talon] Mali svijet, Vaše Veličanstvo.
1037
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
- [trijumfalna muzika]
- [rezanje mačem]
1038
01:19:14,417 --> 01:19:16,583
[zveckaju mačevi]
1039
01:20:02,167 --> 01:20:03,667
[čovjek viče]
1040
01:20:24,833 --> 01:20:26,792
[urna se ruši]
1041
01:20:26,958 --> 01:20:30,375
[trijumfalna muzika]
1042
01:21:09,417 --> 01:21:11,125
Tal!
1043
01:21:21,417 --> 01:21:23,667
[zveckaju mačevi]
1044
01:21:24,292 --> 01:21:26,125
[glasovi uzvikuju]
1045
01:21:26,292 --> 01:21:27,583
[Machelli] Stavio sam tvoju vojsku u pripravnost
1046
01:21:27,750 --> 01:21:29,333
i dao ih skupiti sedam dana'
vozi odavde.
1047
01:21:29,500 --> 01:21:30,583
Čekaju vaše prisustvo.
1048
01:21:30,750 --> 01:21:31,958
Pa to je prilično namešteno,
1049
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
nešto si pretpostavljao
može poći po zlu.
1050
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
ziveo sam samo da ti sluzim,
Vaše Veličanstvo.
1051
01:21:37,958 --> 01:21:39,625
Sa vašom vojskom spremnom za napad,
1052
01:21:40,000 --> 01:21:42,042
još ćemo zdrobiti ove buntovničke pse.
1053
01:21:42,625 --> 01:21:44,958
[napeta muzika]
1054
01:21:48,042 --> 01:21:49,708
Ovo neće potrajati samo trenutak.
1055
01:21:52,000 --> 01:21:54,208
Čovječe, ti si đavo!
1056
01:21:55,875 --> 01:21:57,417
[Talon viče]
1057
01:21:57,583 --> 01:21:59,125
[lomljeni mačevi]
1058
01:21:59,292 --> 01:22:00,667
[dramska muzika]
1059
01:22:00,958 --> 01:22:02,750
[gruntanje]
1060
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
Machelli.
1061
01:22:11,458 --> 01:22:12,625
Pobuna je konačno počela.
1062
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
Da.
1063
01:22:14,500 --> 01:22:15,750
Sada te moramo odvesti na sigurno.
1064
01:22:15,917 --> 01:22:17,792
- [Talon grunting]
- [napeta muzika]
1065
01:22:19,750 --> 01:22:21,000
[Alana dahće]
1066
01:22:21,375 --> 01:22:22,833
[Cromwell] Machelli.
1067
01:22:23,333 --> 01:22:24,375
Završi psa!
1068
01:22:27,167 --> 01:22:28,958
- [dramska muzika]
- [obojica grcaju]
1069
01:22:31,042 --> 01:22:32,917
[muškarci viču]
1070
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Idi za Alanom.
1071
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Idi!
1072
01:22:41,583 --> 01:22:43,750
- [muškarci viču]
- [zveckaju mačevi]
1073
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
[gušter sikće]
1074
01:23:13,250 --> 01:23:16,208
[muzika slutnje]
1075
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
[Alana dahće]
1076
01:23:31,750 --> 01:23:33,000
sta radis
1077
01:23:33,250 --> 01:23:34,417
Čekamo Kromvela.
1078
01:23:35,833 --> 01:23:36,917
Zašto?
1079
01:23:37,500 --> 01:23:41,583
Da okonča njegovu vladavinu i započne moju.
1080
01:23:43,458 --> 01:23:44,500
Mikah.
1081
01:23:44,667 --> 01:23:46,917
[Machelli] Mikah je mrtav.
1082
01:23:49,125 --> 01:23:50,208
Ne!
1083
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
Ne! Ne! Ne! [grunta]
1084
01:23:54,292 --> 01:23:55,667
[Machelli] Pobuna je mrtva.
1085
01:23:56,542 --> 01:23:57,917
Ja sam moć!
1086
01:23:59,042 --> 01:24:01,250
Iza te kapije je moja sudbina.
1087
01:24:02,125 --> 01:24:05,333
Možete biti dio toga, ili žrtva.
1088
01:24:05,833 --> 01:24:09,042
Izbor je na vama.
1089
01:24:12,750 --> 01:24:14,583
[napeta muzika]
1090
01:24:19,542 --> 01:24:20,542
U redu.
1091
01:24:22,667 --> 01:24:24,750
Želeo sam te dugo vremena.
1092
01:24:26,667 --> 01:24:28,000
Ti si snaga.
1093
01:24:29,375 --> 01:24:30,375
Vi ste moć.
1094
01:24:32,667 --> 01:24:34,042
Uzmi me.
1095
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Mudrija si nego što sam mislio, Alana.
1096
01:24:40,708 --> 01:24:46,125
Obećaj mi da ćeš poslušati svaku moju želju,
svaka moja naredba.
1097
01:24:47,458 --> 01:24:48,458
Da.
1098
01:24:49,000 --> 01:24:50,292
Ja ću te poslušati.
1099
01:24:52,417 --> 01:24:54,417
- Ako poslušaš ovo!
- [tupanje koljenom]
1100
01:24:56,500 --> 01:24:57,750
[Alana dahće]
1101
01:24:59,083 --> 01:25:01,333
[zloslutna muzika]
1102
01:25:09,250 --> 01:25:10,833
[iskrivljeni glas] Vidi me, Alana,
1103
01:25:12,500 --> 01:25:14,250
kakav zaista jesam.
1104
01:25:14,875 --> 01:25:16,875
- [cijepanje tkanine]
- [režanje]
1105
01:25:20,458 --> 01:25:22,875
[pucketanje kože]
1106
01:25:24,500 --> 01:25:27,375
[režanje]
1107
01:25:45,000 --> 01:25:47,917
[urlanje]
1108
01:25:50,833 --> 01:25:53,042
[pucaju kosti]
1109
01:26:00,542 --> 01:26:02,000
[pucanje kože]
1110
01:26:02,167 --> 01:26:05,792
- [Xusia reža]
- [zloslutna muzika]
1111
01:26:15,833 --> 01:26:17,167
[Alana viče]
1112
01:26:24,292 --> 01:26:26,500
Sada si moj.
1113
01:26:27,125 --> 01:26:29,375
- Umri, šakale!
- [dramska muzika]
1114
01:26:29,542 --> 01:26:31,208
[koža cvrči]
1115
01:26:31,750 --> 01:26:34,333
[Kromvel vrišti]
1116
01:26:39,917 --> 01:26:41,917
[Alana grcanje]
1117
01:26:49,875 --> 01:26:52,250
[zmija sikće]
1118
01:27:00,125 --> 01:27:02,167
[Cromwell stenje]
1119
01:27:03,750 --> 01:27:08,833
[Xusia] Sada ću imati tvoju dušu,
tvoje telo, tvoje carstvo.
1120
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
[Cromwell stenje]
1121
01:27:13,083 --> 01:27:15,000
[dramska muzika]
1122
01:27:15,542 --> 01:27:17,292
[riči]
1123
01:27:20,250 --> 01:27:21,708
Nemam svađu sa tobom.
1124
01:27:24,250 --> 01:27:25,333
Sklanjaj mi se s puta.
1125
01:27:25,625 --> 01:27:26,917
Kromvel je moj!
1126
01:27:28,625 --> 01:27:29,958
Sad smo se posvađali.
1127
01:27:30,292 --> 01:27:31,875
- [Xusia se smije]
- [dahće]
1128
01:27:33,167 --> 01:27:35,375
[gruntanje talon]
1129
01:27:36,958 --> 01:27:39,625
[kucanje srca]
1130
01:27:39,792 --> 01:27:41,917
[napeta muzika]
1131
01:27:50,792 --> 01:27:53,542
[Xusia reža]
1132
01:28:22,167 --> 01:28:23,500
- [Xusia urla]
- [pucanje mačem]
1133
01:28:23,792 --> 01:28:25,625
[Xusia vrišti]
1134
01:28:32,750 --> 01:28:35,167
[zloslutna muzika]
1135
01:28:47,333 --> 01:28:48,583
Sly sword.
1136
01:28:49,083 --> 01:28:51,542
[napeta muzika]
1137
01:28:58,417 --> 01:28:59,792
[pucanje mačem]
1138
01:29:14,333 --> 01:29:15,708
Onda hajde da završimo.
1139
01:29:22,667 --> 01:29:25,583
- [Talon viče]
- [oštrice zveckaju]
1140
01:29:25,833 --> 01:29:28,083
[napeta muzika]
1141
01:30:00,042 --> 01:30:01,333
[zveckanje metala]
1142
01:30:01,833 --> 01:30:03,250
[obojica grcaju]
1143
01:30:15,542 --> 01:30:18,167
[obojica grcaju]
1144
01:30:42,833 --> 01:30:44,167
[Kromvel viče]
1145
01:30:45,833 --> 01:30:48,583
[Alana stenje]
1146
01:30:50,333 --> 01:30:51,750
[zmija sikće]
1147
01:30:57,583 --> 01:31:00,542
[zveckaju mačevi]
1148
01:31:13,625 --> 01:31:15,125
[Kromvel vrišti]
1149
01:31:15,292 --> 01:31:16,375
[dahtanje]
1150
01:31:18,417 --> 01:31:20,333
[vrišti]
1151
01:31:27,417 --> 01:31:29,833
[napeta muzika]
1152
01:31:31,458 --> 01:31:32,917
ko si ti
1153
01:31:35,458 --> 01:31:36,667
talon,
1154
01:31:37,667 --> 01:31:38,917
Ričardov sin.
1155
01:31:40,708 --> 01:31:42,917
[smijeh]
1156
01:31:52,083 --> 01:31:55,042
[Alana viče]
1157
01:31:57,083 --> 01:31:58,292
[Talon viče]
1158
01:32:01,000 --> 01:32:02,792
[zmije sikću]
1159
01:32:13,625 --> 01:32:15,583
- [Xusia urla]
- [napeta muzika]
1160
01:32:17,333 --> 01:32:19,833
[Xusia vrišti]
1161
01:32:27,167 --> 01:32:29,750
[svečana muzika]
1162
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
[zveckanje krune]
1163
01:33:19,458 --> 01:33:20,958
[Talon] Zašto duga lica?
1164
01:33:22,250 --> 01:33:24,542
Dobri Bože, oteo si kraljevstvo.
1165
01:33:27,042 --> 01:33:28,417
Talon!
1166
01:33:28,708 --> 01:33:29,958
Talon!
1167
01:33:30,292 --> 01:33:31,333
Talon!
1168
01:33:31,500 --> 01:33:32,542
[muškarac] Talon!
1169
01:33:32,708 --> 01:33:34,167
[oba] Talon!
1170
01:33:34,333 --> 01:33:39,833
[sve] Talon, Talon, Talon, Talon, Talon!
1171
01:33:40,000 --> 01:33:42,750
[muzika za brisanje]
1172
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
I sve to ide uz to.
1173
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
[jaka muzika]
1174
01:33:52,417 --> 01:33:54,292
Zar nemamo nekog posla?
1175
01:33:55,792 --> 01:33:56,875
To mi radimo.
1176
01:33:59,333 --> 01:34:00,417
[Alana viče]
1177
01:34:04,875 --> 01:34:07,583
[svi navijaju]
1178
01:34:14,083 --> 01:34:16,042
[čovjek]
Dakle, dug je plaćen, a generale?
1179
01:34:16,708 --> 01:34:18,042
Aye.
1180
01:34:18,208 --> 01:34:21,125
[militaristička muzika]
1181
01:34:24,375 --> 01:34:27,292
Sada u Maladon da spasimo Lambosijino kraljevstvo!
1182
01:34:27,792 --> 01:34:29,458
[konj njiše]
1183
01:34:40,792 --> 01:34:42,125
sta zelis
1184
01:34:42,292 --> 01:34:43,292
Da se pridružim!
1185
01:34:44,500 --> 01:34:45,708
Želim da se vozim sa tobom.
1186
01:34:49,625 --> 01:34:50,792
pa ljudi,
1187
01:34:53,250 --> 01:34:54,417
idemo.
1188
01:34:55,042 --> 01:34:56,500
Pred nama je bitka,
1189
01:34:56,958 --> 01:34:59,417
kraljevstva za spašavanje i žene za ljubav!
1190
01:34:59,583 --> 01:35:02,917
- [vesela muzika]
- [muškarci viču]
1191
01:35:27,667 --> 01:35:30,667
[dramska muzika]